Circuit sur mesure en Colombie

Vous souhaitez faire appel à une agence de voyage pour partir en Colombie ?
Comparez les offres de nos partenaires locaux

Recevoir des devis (Gratuit)

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Notre blog est recommandé par :

Notre blog est recommandé par le guide Michelin
Notre blog est recommandé par le guide Petit Futé
Notre blog est recommandé par le guide Evasion
Notre blog est recommandé par le guide Tao

Nous avons eu la chance de participer au Carnaval de Negros y Blancos de Pasto et on peut vous dire une chose : c’est FOU !

Le Carnaval de Negros y Blancos est le plus beau carnaval de Colombie (et de très loin) et si vous avez l’occasion d’être en Colombie aux premiers jours de janvier c’est de notre point de vue un événement à ne surtout pas manquer.

Dans cet article on vous raconte toute notre expérience vécue durant le Carnaval de Negros y Blancos et toutes les informations pour pouvoir y participer. Ce sera aussi l’occasion pour vous de découvrir l’incroyable département du Nariño qui offre une incroyable diversité culturelle et naturelle comme seule la Colombie a le secret.

Notre expérience au Carnaval de Negros y Blancos

Le plus beau carnaval de Colombie

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Nous sommes arrivés le 2 janvier à Pasto en avion depuis Bogotá. L’aéroport situé à l’extérieur de la capitale du Nariño est réputé pour être l’un des plus difficiles d’accès pour les pilotes d’avion et l’approche à l’atterrissage susceptible de provoquer de nombreuses perturbations. Pour nous, rien de tout ça ! L’arrivée entre les montagnes qui se rapprochent de plus en plus est impressionnante et magnifique, ça oui.

Nous prenons un bus en direction du terminal de Pasto où attendent les taxis pour nous amener jusqu’à notre hôtel, chez Fernanda et Simon, situé à deux pas de la place Nariño en plein cœur de la ville.

Pour dire vrai, si cela fait des années que nous voulons venir au Carnaval de Negros y Blancos, nous ne savons pas vraiment à quoi s’attendre. Fernanda et Simon vont être de super conseils pour nous expliquer comme le carnaval fonctionne, les pièges à éviter et surtout, la tenue adéquate à porter !

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto
Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Première étape, acheter un poncho et des lunettes de ski pour pouvoir se protéger au mieux. Puis nous allons profiter du premier concert du soir sur la place. Dès la sortie de l’hôtel, le ton est donné. C’est la guerre ! Avec nos tenues toutes propres, nous sommes des cibles idéales et il ne faudra pas 5 minutes pour recevoir les premières mousses de carioca, les premières peintures sur le visage et les premières volutes de talc.

Il y a trois types de carnavaliers : ceux qui attaquent et sont prêts à la bataille, ceux qui reçoivent, mais sont prêts à contre-attaquer et les maitres zens qui n’entrent pas en conflit même si on les attaque. Nous avons opté pour la troisième solution. Accepter d’être attaqué avec le sourire sans représailles a été notre tactique bienveillante pour éviter de se retrouver couvert de la tête aux pieds ! Ça fonctionne.

Durant ces 4 jours de Carnaval nous avons été vraiment impressionnés par l’ambiance qui règne partout dans la ville. C’est une fête énorme, c’est l’effervescence partout, des concerts quasiment toute la journée jusqu’au soir, toute la ville est entièrement recouverte de talc blanc que les gens se lancent toute la journée. Lors de chaque déplacement, on n’est jamais à l’abri d’être pris dans une bataille ! Mais le tout dans une ambiance globalement bon enfant.

Les défilés du 3 janvier et du 6 janvier sont vraiment sublimes (avec une préférence pour celui du 3 janvier). Bref, pour nous, le Carnaval de Negros et Blancos est un événement à vivre au moins une fois dans sa vie !

Bon à savoir

Histoire du Carnaval

Les premiers récits de festivités de Pasto remonteraient au 16e siècle et seraient directement liés aux rituels des peuples indigènes pour remercier la terre pour les récoltes de l’année. Ces rituels donnaient lieu à des danses en masques et costumes. Après l’arrivée des Espagnols, ces célébrations vont donner lieu à une sorte de protocarnaval issu du syncrétisme religieux, où l’on va célébrer la vierge (Virgen de las Mercedes).

Ce n’est que vers la fin du 19e siècle, que les prémices de ce qui sera le Carnaval de Negros y Blancos vont prendre forme : Tout d’abord en intégrant le 5 janvier le Juego de Negros venu de Popayan vers 1890, puis le 6 janvier le Juego de Blancos vers 1910.

Ce n’est que dans les années 1920, après la guerre des 1000 jours et l’indépendance de Panama, que le Carnaval de Negros y Blancos va prendre la forme qu’on lui connait aujourd’hui. « C’est essentiel pour comprendre comment le carnaval a été utilisé pour générer un processus non seulement de cohésion sociale, mais aussi de création d’identité régionale. » (source : « El Palenque Ludico » – Diego Fernando Coral Salas – INCAH 2023)

C’est à cette époque que va être créé le « festival des étudiants » qui vont ajouter des éléments typiques d’un Carnaval, avec défilés, comparsas (groupes de danseurs et de musiciens), mascarades (déguisements), élection de la reine du Carnaval, etc.

Agence Coup de cœur

Expérience « Carnaval de Negros y Blancos » du 3 au 7 janvier

Notre partenaire local propose une expérience complète pour profiter au maximum du Carnaval de Pasto et des alentours (inclus hébergement, repas, places assises pour les défilés, visites d’ateliers de « maestros », du Sanctuaire de Las Lajas, de la Laguna de la Cocha…)

3 janvier – Canto a la tierra

Le plus beau défilé du carnaval de Negros y Blancos

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

C’est le grand jour ! Nous sommes le 3 janvier et c’est jour du défilé « Canto a la Tierra » (Chant à la terre) . Celui que nous attendons avec impatience. Nous avons la chance d’être accrédités pour pouvoir nous déplacer à l’intérieur de la « senda » (le parcours du défilé).

Grâce à notre ami Pablo (photographe de Pasto), nous choisissons un emplacement privilégié qui nous permettra d’admirer et photographier un par un tous les groupes participants à cet hommage à la Terre et aux cultures indigènes.

C’est un moment magique ! Le défilé « Canto a la tierra » est vraiment incroyable de beauté. La qualité de la musique, des chorégraphies et des costumes est simplement exceptionnelle. Peu de mots peuvent décrire cet événement, il faut le vivre.

Nous avons été totalement subjugués par la beauté de ce défilé à ne manquer sous aucun prétexte. C’est pour nous le plus beau défilé du carnaval, un immense coup de cœur !

Bon à savoir

Histoire du Canto a la tierra

Le Canto a la tierra est un défilé qui a été « ajouté » au programme du carnaval au milieu des années 2000 pour rendre hommage aux cultures ancestrales du Nariño. Il s’agit d’une ode à la « pachamama » (la terre mère) à travers danses, musiques et chants, interprétés par des milliers de participants revêtus de costumes d’une beauté exceptionnelle.

Chaque année un concours est organisé pour sélectionner les groupes chorégraphiques qui participeront au défilé. En 2024, 12 collectifs avaient été sélectionnés représentant plus de 2000 artistes qui travaillent toute l’année pour confectionner les costumes, travailler les chorégraphies et les partitions musicales.

.

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto
Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Agence Coup de cœur

Expérience « Carnaval de Negros y Blancos » du 3 au 7 janvier

Notre partenaire local propose une expérience complète pour profiter au maximum du Carnaval de Pasto et des alentours (inclus hébergement, repas, places assises pour les défilés, visites d’ateliers de « maestros », du Sanctuaire de Las Lajas, de la Laguna de la Cocha…)

4 janvier – Ateliers d’artistes

Carnaval de Negros y Blancos

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Le 4 janvier a lieu le défilé de la « famille Castañeda ». C’est un défilé plus informel, sans véritable thème, sans sélection des participants, où dans l’esprit tout le monde peut participer. C’est aussi une journée un peu particulière où le « juego » est à son apogée. Donc globalement c’est un peu une ambiance anarchique, un gros bordel partout dans la ville, et beaucoup de gens en profitent pour sortir de la ville et visiter les alentours de Pasto.

Pour notre part, nous irons visiter l’atelier du maestro Andrés Barrera occupé à terminer son char pour le grand défilé final ! Andrés est l’un des artistes les plus reconnus du Carnaval.

Chaque année il fait partie des favoris pour gagner la première place au concours. À notre arrivée l’atelier est en pleine effervescence, de nombreuses petites mains s’affairent à terminer les derniers détails de peintures sur la sculpture du char. Le travail est impressionnant ! Le maestro nous explique son concept, sa passion pour cette tradition qui remonte à son enfance…

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Bon à savoir

Histoire de la famille Castañeda

La légende raconte que cette tradition remonte à 1928 lorsque des habitants de Pasto ont invité une famille de forains à venir participer au Carnaval.

L’histoire raconte qu’en 1928, alors qu’un groupe de jeunes décident d’aller boire des verres dans un bar du coin pendant le carnaval, ils voient passer une famille venue de la laguna de la Cocha en route vers le sanctuaire de Las Lajas.

À voir passer, comme au défilé, cette grande famille avec sa charrette, ses 8 enfants, ses valises et ses animaux, l’un des membres du groupe s’exclama « Que viva la familia Castañeda » !

Incorporée aux festivités du Carnaval, l’arrivée de la famille Castañeda symbolise l’hospitalité et la gentillesse qui caractérisent les Pastusos et les Nariñenses en général, et met en avant les traditions du département et en particulier les costumes traditionnels des villes et des campagnes des années 1930-1950.

Agence Coup de cœur

Expérience « Carnaval de Negros y Blancos » du 3 au 7 janvier

Notre partenaire local propose une expérience complète pour profiter au maximum du Carnaval de Pasto et des alentours (inclus hébergement, repas, places assises pour les défilés, visites d’ateliers de « maestros », du Sanctuaire de Las Lajas, de la Laguna de la Cocha…)

5 janvier – Dia de Negros

Carnaval de Negros y Blancos

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Le 5 janvier c’est le Dia de Negros et nous allons profiter des concerts au Parc Rumipamba où se succèdent les groupes de musique du pacifique venus de la région autour de Tumaco. Nous aimons tellement cette musique et découvrons de nouveaux genres de rythmes et de danses.

Traditionnellement, le Dia de Negros donne lieu au « Juego de Negros » qui consiste à jouer à peindre le visage des autres participants avec de la peinture noire. Durant cette journée les participants demandent respectueusement aux autres de se laisser peindre le visage avec la formule « una pintica por favor ».

Ce jour est censé représenter la joie et la célébration d’une forme de fraternité sans distinction d’ethnie, de croyance ou de condition sociale.

Comme expliqué ci-dessous, cette tradition prend ses racines dans l’histoire de l’esclavage et d’une révolte qui aurait donné lieu à un « jour libre » pour les esclaves.

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Ce n’est que depuis quelques années à peine que le « Dia de Negros » s’accompagne d’hommages à la culture afrocolombienne du pacifique avec des concerts sur les places de la ville. Mais on est évidemment loin de l’importance donnée au « Dia de Blancos ». On pourra en conclure ce que l’on veut.

Vous l’aurez compris, le carnaval de Negros y Blancos témoigne de la richesse culturelle et de l’histoire de la région, reflétant la fusion des traditions indigènes, espagnoles, et afrocolombienne.

Cela dit, toutes les dates du Carnaval ne revêtent pas la même importance :

  • Le « Dia de Blancos » donne lieu au grand défilé des chars et clôture le carnaval.
  • Le « Canto a la tierra » a été ajouté récemment (2005) et donne lieu a un sublime défilé autour des traditions indigènes
  • Le « Dia de Negros » ne donne lieu à aucun défilé.

Bon à savoir

Histoire du Jeu des Noirs (Juego de Negros)

Le 5 janvier est un jour de congé pour les esclaves noirs en Colombie, originaire de la région du Gran Cauca. Il trouve son origine dans une rébellion d’esclaves en 1607 à Remedios, Antioquia, qui a conduit les esclaves noirs de Popayán à demander un jour de repos.

La Couronne espagnole a alors accordé cette journée pour maintenir la paix sociale. La coutume du 5 janvier s’est répandue dans le sud du pays jusque dans la ville de Pasto, où les Noirs descendaient dans les rues pour danser au rythme de la musique africaine et peindre les murs blancs de la ville en noir. D’autres légendes racontent que les esclaves auraient commencé à peindre le visage des indigènes en noir pour les inviter à participer à la fête avec eux.

Cette tradition a été associée au Carnaval de Pasto, connue sous le nom de « Jeu des Noirs et des Blancs », à partir de la fin du 19e siècle.

6 janvier – Dia de Blancos

Carnaval de Pasto

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Le 6 janvier c’est le grand défilé final. Là encore nous sommes privilégiés à pouvoir nous déplacer librement à l’intérieur de la senda pour prendre des photos. Il faut toujours faire attention à notre matériel photo qui risque régulièrement de recevoir tous types de projectiles. Mais quand arrivent les premiers chars, le spectacle est impressionnant !

Le défilé du 6 janvier vient clôturer le Carnaval avec un grand défilé final appelé « Desfilé magno ». Il a donc lieu lors du « Dia de Blancos » où le jeu principal consiste (comme tout au long du Carnaval finalement) à se lancer du talc blanc au visage.

Les festivités incluent des comparsas et des mascarades de musiciens et danseurs déguisés, des défilés de figures géantes en papier maché, et un défilé d’immenses chars plus spectaculaires les uns que les autres.

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Le défilé des chars donne d’ailleurs lieu au concours du plus beau char du Carnaval. Ces chars font l’objet d’une sélection stricte qui a lieu une année à l’avance sur dossier puis lors d’une journée où chaque participant doit montrer sa technique en donnant naissance à son concept de char au format miniature.

Une fois sélectionnés, les « maestros » se mettent au travail pour réussir à être prêt le jour J. Les chars les plus complexes demandent toute une année de travail avec des équipes de plusieurs dizaines de personnes. Les chars sont souvent terminés à la dernière minute dans la nuit précédant le défilé !

Il est possible durant l’année d’aller visiter un atelier de fabrication de chars et rencontrer ces artistes passionnés qui travaillent pour la plupart pour la simple beauté de l’art.

Cette grande parade du 6 janvier dure toute la journée et est considérée comme le clou du spectacle, l’événement majeur qui vient clôturer le carnaval.

Bon à savoir

Histoire du Jeu des blancs

Le jeu des Blancos aurait été créé en 1912 dans une maison close de Pasto. Des clients auraient pris le poudrier français d’une des dames et auraient commencé à lancer la poudre blanche sur toutes les personnes présentes en criant « Vive les Blanquitos ! ». Puis en sortant dans la rue, la plaisanterie a continué avec les paroissiens sortant de la messe de l’Épiphanie (6 janvier) à l’église San Juan Bautista, en répétant « Que vivent les Negros et que vivent les Blancos ! ». Ce nouveau jeu avait donc commencé comme une sorte de blague en réponse au traditionnel Jeu des Negros.

Carnaval de Negros y Blancos de Pasto

Contacter une agence

Agence locale pour un pack « Carnaval de Pasto »

Tourisme responsable

L’agence de Lucy et Henry, tous deux originaires de Pasto, promeut un beau tourisme responsable et communautaire. Toutes les expériences proposées ont été pensées pour à la fois immerger les voyageurs au cœur du territoire et soutenir des petites initiatives de tourisme communautaire. Ainsi vous êtes certains que chaque excursion vous amène au plus près des populations et que votre venue a un impact positif sur les communautés locales.

Tours Nariño Tapiz de Retazos (#82)

Pour contacter l’agence de Lucy et Henry, notre partenaire local dans le Nariño, vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous. Vous ne paierez pas plus cher mais cela lui permettra de savoir que vous venez de notre part.

IMPORTANT : Si vous n’avez pas de réponse de notre partenaire sous 72h, regardez en premier dans vos SPAMS avant de nous contacter.

Toutes les activités peuvent être accompagnées par un traducteur francophone moyennant un supplément.

Où loger pour le Carnaval

Que faire à Pasto et aux alentours

Nous avons logé dans la maison d’hôtes de Fernanda et Simon située en plein centre de Pasto à deux pas de la Plaza de Nariño. Les chambres sont immenses, le petit déjeuner succulent et l’accueil incroyable. Plus une maison d’hôte qu’un hôtel en tant que tel c’est le petit cocon qu’il vous faut lors de votre visite de Pasto !

Les dates du Carnaval de Negros y Blancos

Si les dates principales du Carnaval se déroulent dans la première semaine de janvier, les festivités liées au Carnaval commencent dès les fêtes de fin d’années.

Dates du Pré-Carnaval

  • 28 décembre : Précarnaval (peintures à la craie dans toute la ville, concerts, animations)
  • 29 décembre : Concert
  • 30 décembre : Sérénade à Pasto
  • 31 décembre : Défilé de años viejos (défilé de pantins représentant des personnalités politiques ou autres qui sont brûlés aux douze coups de minuit pour expier les mauvais événements passés dans l’année qui s’achève)

Dates du Carnaval

  • 2 janvier : Carnavalito (Défilé des enfants + concerts sur les places)
  • 3 janvier : Canto a la tierra (LE plus beau défilé du carnaval + concerts sur les places)
  • 4 janvier : Arrivée de la Familia Castaneda (Défilé plus informel + Jeu à son maximum)
  • 5 janvier : Dia de Negros (Jeu à se peindre en noir + concerts sur les places)
  • 6 janvier : Dia de Blancos et Desfilé Magno (Grand défilé final + concerts sur les places)

Le week-end suivant la fin du Carnaval est organisé la fête de la truite à la Laguna de la Cocha.

Tarif du Carnaval de Negros y Blancos

Le Carnaval de Negros y Blancos est pour sa grande majorité un événement gratuit.

Événements gratuits

  • Concerts sur les places publiques
  • Défilés le long de la « Senda » (parcours où se déroulent les défilés)

Donc sur le principe les places le long de la « Senda » sont également gratuites.

Sauf que.

Sauf qu’il y a des gradins avec des places assises payantes qui sont installés à différents endroits du défilé.

Tarifs des gradins officiels

  • 2 janvier : $25.000 COP
  • 3 janvier : $80.000 COP
  • 4 janvier : $40.000 COP
  • 6 janvier : $180.000 COP

Sauf qu’il y a aussi beaucoup de commerçants et d’habitants qui proposent en « vente sauvage » des tabourets et sièges en plastique devant leur maison le long de la « Senda ». Ces ventes sont illégales, mais largement pratiquées.

Tarifs des tabourets et sièges informels

  • $50.000 à $100.000 COP

Bon à savoir

Attention aux places en vente sauvage

Toute la « Senda », tout le parcours du défilé sur 5km est fermé de chaque côté de la rue. Il n’est donc pas possible de le traverser. Cela veut dire qu’il faut bien faire attention à prendre une place en « vente sauvage » du côté où vous logez, sinon il faudra faire tout le tour de la ville pour passer de l’autre de la senda et atteindre vos places.

Comment participer au Carnaval

Bon à savoir

Réservez le plus tôt possible !

La première des choses importantes à savoir : Réservez vos hôtels et vos transports le plus longtemps à l’avance ! Pendant le carnaval la ville de Pasto est prise d’assaut, tous les hôtels sont complets, les prix des vols pour Pasto montent en flèche, bref, plus vous vous y prendrez tôt mieux ce sera.

Le Carnaval de Pasto est un événement gratuit en soi, mais il y a énormément de détails et coutumes qu’il est bon de savoir pour ne pas se sentir totalement perdu.

Réservez votre hébergement et votre transport au plus vite

La première des choses importantes : Réservez vos hôtels et vos transports le plus longtemps à l’avance ! Pendant le carnaval la ville de Pasto est prise d’assaut, tous les hôtels sont complets, les prix des vols pour Pasto montent en flèche, bref, alors plus vous vous y prendrez tôt mieux ce sera !

Nous avons choisi de loger en plein cœur du réacteur, chez Fernand et Simon qui propose des chambres à deux pas de la plaza Nariño. Malheureusement pendant le Carnaval il sont souvent complets plusieurs mois à l’avance, donc encore une fois, où que vous logiez, prenez les devants !

Déplacements

Pendant le Carnaval, la ville est en ébullition. Nous vous conseillons de loger en plein centre historique, vous pourrez faire beaucoup de choses à pied, et prendre un taxi de temps en temps pour vous déplacer dans certains quartiers ou aller voir des ateliers. Tous les déplacements en taxi dans le centre-ville (intramuros) sont à un tarif fixe et pas cher.

Programme

En arrivant, essayez au plus vite de trouver la programmation du Carnaval afin de pouvoir choisir les événements auxquels vous voulez participer : défilés, concerts, expositions, marchés, fêtes, etc.
vous pouvez aussi consulter le site officiel où la programmation est à jours : https://carnavaldepasto.org/
ou encore les réseaux sociaux de l’événement.

Le kit de survie du Carnaval de Negros y Blancos

Il est important d’être prêt à la folie du Carnaval de Pasto. Si vous pensez pouvoir sortir de votre hôtel habillé comme tous les jours, vous risquez de ne pas survivre longtemps dehors ! Pendant une semaine Pasto devient un champ de bataille où les armes sont le talc, les cariocas (mousse) et la peinture. Alors préparez-vous :

  • Vêtements et chaussures qui ne craignent rien
  • Poncho en coton ou en plastique pour recevoir le plus gros, vous les trouverez en vente partout dans la ville
  • Masque de ski pour se protéger les yeux, aussi proposées à tous les coins de rue de la ville
  • Foulard pour se protéger le cou, le visage et les cheveux ! (un haut à capuche peut aussi être utile)
  • Une carioca (des bombes à mousse)
  • Un petit pot de peinture corporelle à l’eau si vous le souhaitez

Vous verrez que sur place, les vendeurs de rue sont là pour vous fournir tout le kit nécessaire pour passer un bon Carnaval de Negros y Blancos. Et si vous pensez que c’est optionnel, bonne chance !

Comment se rendre à Pasto

En bus depuis Cali

Cette route passe par Popayan. Attention le tronçon entre Popayan et Pasto est souvent des travaux et souvent bloqués, nous vous conseillons de bien vous renseigner avant de l'emprunter.

  • Tarif : environ $85.000 COP
  • Durée : environ 10h
  • Entreprises : Cootranar, Transipiales

En bus depuis Ipiales

Cette route a souvent des travaux ou est souvent bloquée, nous vous conseillons donc de vous renseigner avant de l'emprunter.

  • Tarif : environ $20.000 COP (la buseta part quand elle est pleine)
  • Durée : environ 2h
  • Entreprises : Transipiales, Fronteras, Expreso Bolivariano  
  • Départs fréquents toute la journée

En bus depuis l’Équateur

Depuis la ville de Tulcan en Équateur, il faudra prendre un bus jusqu’à la frontière, passer aux bureaux d’immigration à pied, puis reprendre un bus en direction d’Ipiales. Vous pourrez ensuite poursuivre la route en prenant un bus d’Ipiales vers Pasto.

  • Durée Tulcan – Rumichaca : environ 30 min
  • Tarif : environ $3.000 COP
  • Départs fréquents toute la journée

Dans les deux cas, des taxis sont également disponibles des deux côtés de la frontière.

  • Durée Rumichaca – Ipiales : environ 15 min
  • Tarif : environ $3.000 COP
  • Départs fréquents toute la journée

Important : n’acceptez pas les services de transports informels ou de passages de frontière illégaux.

Ces articles pourraient vous intéresser

Les auteurs

Angélica & Samuel

Nous sommes Angélica et Samuel, couple franco-colombien, photographes et blogueurs professionnels spécialistes de la Colombie. Depuis 2013, nous parcourons le pays pour vous aider à préparer votre voyage et vous donner envie de découvrir la Colombie autrement !

Comment soutenir notre blog

Notre site contient des formulaires et des liens qui vous permettent d'utiliser des services ou d'entrer en contact avec des prestataires que nous avons testés et que nous vous recommandons. Utiliser nos liens et nos formulaires c'est l'assurance d'avoir un service de qualité ET c'est soutenir notre blog. Pour vous cela ne change rien mais pour nous si ! Merci de votre soutien !

Le meilleur de la Colombie

dans votre boite mail

Inscription Newsletter